1
00:00:00,840 --> 00:00:04,050
MENTALISTA
/'men-t3-list/ substantivo
2
00:00:04,940 --> 00:00:09,280
Alguém que usa habilidades mentais
Acuidade, hipnose e/ou sugestão.
3
00:00:10,350 --> 00:00:13,400
Um mestre manipulador de
Pensamentos e comportamento.
4
00:00:18,430 --> 00:00:29,490
*Subs por Maiden*
5
00:00:36,260 --> 00:00:38,220
A vítima é Felix Hanson. 47.
6
00:00:38,250 --> 00:00:40,870
Levou três tiros no peito.
Nenhuma arma encontrada.
7
00:00:40,880 --> 00:00:44,360
O legista estima que o tiroteio ocorreu
em algum momento entre meia-noite e 3h da manhã.
8
00:00:44,400 --> 00:00:45,450
Por que este é nosso, chefe?
9
00:00:45,480 --> 00:00:48,260
Parece um assalto para mim.
Os homicídios de Hollywood podem resolver isso.
10
00:00:48,270 --> 00:00:49,420
Veio do grande chefão.
11
00:00:49,440 --> 00:00:54,030
Hanson era super rico e era um
Representante do estado da Califórnia por seis anos.
12
00:00:54,040 --> 00:00:56,180
Amigo de golfe do procurador-geral?
13
00:00:56,190 --> 00:00:59,870
Correto, mas não totalmente justo.
Hanson era um cara legal.
14
00:01:00,400 --> 00:01:02,440
Ele liderou uma campanha
contra o tráfico de drogas.
15
00:01:02,450 --> 00:01:05,160
Ele chutou o traseiro, nomeou nomes
e fez muitos inimigos.
16
00:01:05,830 --> 00:01:08,740
Espere um segundo. eu sei
esse cara. Ele é semi famoso.
17
00:01:08,750 --> 00:01:11,390
Ele, uh, ele era casado com Felicia Scott.
18
00:01:11,410 --> 00:01:12,930
Ela deixou o cinema por ele.
19
00:01:12,950 --> 00:01:14,560
Felícia Scott?
20
00:01:14,590 --> 00:01:16,760
Ah, vamos lá. Você sabe, ela é
estive em muitos filmes.
21
00:01:16,770 --> 00:01:19,600
"Abraço repentino". Amei esse filme.
22
00:01:19,900 --> 00:01:22,610
Ok, meu ponto é, se
isso é relacionado a drogas,
23
00:01:22,640 --> 00:01:26,430
O AG vai querer usar tudo
dos seus recursos para encerrar este caso.
24
00:01:26,470 --> 00:01:28,430
Alguém ouviu tiros, viu o que aconteceu?
25
00:01:28,460 --> 00:01:33,140
Ninguém se apresentou até agora, mas, uh,
Marilyn Monroe e Charlie Chaplin ali,
26
00:01:33,150 --> 00:01:36,410
Eles estavam com Hanson quando o
o primeiro oficial chegou ao local.
27
00:01:36,430 --> 00:01:37,670
Algum filho?
28
00:01:37,680 --> 00:01:39,850
Filha. 16.
29
00:01:41,420 --> 00:01:42,670
- Como você está?
- Bom.
30
00:01:42,680 --> 00:01:45,590
Você não pegou um conjunto
das chaves do carro desse cara, não foi?
31
00:01:45,940 --> 00:01:47,710
Ah, não.
32
00:01:47,730 --> 00:01:48,780
Bilhete de manobrista?
33
00:01:48,800 --> 00:01:50,610
Não, nada nos bolsos.
34
00:01:51,640 --> 00:01:54,810
- Ninguém anda em L.A.
- Não. Não, eles não querem.
35
00:01:58,010 --> 00:02:00,370
Então você não ouviu nada incomum?
- Nada.
36
00:02:00,380 --> 00:02:03,060
E onde você estava indo
quando você encontrou a vítima?
37
00:02:03,410 --> 00:02:05,640
Eu não falo, ah...
38
00:02:05,650 --> 00:02:09,470
Nos filmes, não. Mas aqui no
mundo real, você fala. Você acabou de fazer.
39
00:02:09,480 --> 00:02:10,910
Não estou dizendo mais nada.
40
00:02:10,950 --> 00:02:13,520
Estamos aqui há cinco horas.
41
00:02:13,540 --> 00:02:17,640
Pela enésima vez, eu estava indo para casa
do trabalho. Victor estava me acompanhando até meu carro.
42
00:02:17,650 --> 00:02:19,760
E qual é o seu trabalho?
43
00:02:20,430 --> 00:02:22,710
Eu sou Marilyn.
44
00:02:22,720 --> 00:02:24,520
Como é esse o seu trabalho?
45
00:02:24,540 --> 00:02:27,950
Eu estou na rua. Pessoas
tire fotos minhas e me dê dicas.
46
00:02:27,960 --> 00:02:31,640
- Por que?
- Não sei. De onde você é?
47
00:02:33,200 --> 00:02:35,210
O que você está olhando?
48
00:02:35,220 --> 00:02:37,590
Você. Qual é o seu nome verdadeiro?
49
00:02:38,080 --> 00:02:39,920
Norma Jean Baker.
50
00:02:39,950 --> 00:02:41,960
Qual é o seu verdadeiro nome verdadeiro?
51
00:02:41,980 --> 00:02:43,410
Iolanda Quinn.
52
00:02:43,450 --> 00:02:47,170
Yolanda, você realmente não parece
muito parecido com Marilyn.
53
00:02:47,200 --> 00:02:50,090
Você faz esse tipo de trabalho porque você
sinto uma conexão profunda com ela, certo?
54
00:02:50,870 --> 00:02:52,190
- Eu acho.
- Sim.
55
00:02:52,200 --> 00:02:54,680
Ela era uma alma solitária, pobre mulher.
56
00:02:54,690 --> 00:02:58,420
Ansiava por carinho,
atenção, aceitação.
57
00:02:58,820 --> 00:03:03,320
Ela entendeu. Ela veio aqui e trabalhou
difícil, e ela lutou, e ela conseguiu--
58
00:03:03,330 --> 00:03:07,010
Todo o amor e respeito que ela
ansiava. E você também pode. Você vai.
59
00:03:07,020 --> 00:03:09,860
Você vai, Yolanda, se você
faça a coisa certa agora.
60
00:03:10,550 --> 00:03:12,680
Que coisa?
61
00:03:12,690 --> 00:03:16,700
Entregue o bilhete do manobrista, Yolanda,
que você roubou do homem morto.
62
00:03:18,390 --> 00:03:21,790
- Não tenho nenhum bilhete de manobrista.
- Então diga a Charlie para entregá-lo.
63
00:03:25,510 --> 00:03:28,190
- Dê a ele o ingresso.
- Filho da puta.
64
00:03:28,200 --> 00:03:30,230
Dê!
65
00:03:31,580 --> 00:03:33,850
Obrigado.
66
00:03:33,860 --> 00:03:35,760
- Podemos ir?
- Claro.
67
00:03:35,770 --> 00:03:38,250
Vou manter a polícia afastada. Vocês correm.
68
00:03:38,260 --> 00:03:42,230
Correr! Correr! Vá, vá, vá, vá, vá! Correr!
69
00:03:42,240 --> 00:03:43,950
Legal. Eu poderia prender você por isso.
70
00:03:43,960 --> 00:03:45,940
Você nunca me pegará vivo, policial.
71
00:03:45,950 --> 00:03:48,340
- Seriamente.
- Sério, são Marilyn e Charlie.
72
00:03:48,350 --> 00:03:52,760
O que, você quer fazer uma prisão de comédia, veja
seu nome escrito na seção de notícias estranhas?
73
00:04:02,500 --> 00:04:03,570
Onde ele foi manobrista?
74
00:04:03,600 --> 00:04:05,390
Na casa de Musso e Frank, no mesmo quarteirão.
75
00:04:05,410 --> 00:04:07,270
Depois de terminar aqui, vá
de volta ao restaurante.
76
00:04:07,300 --> 00:04:08,690
Analise os recibos do cartão de crédito.
77
00:04:08,710 --> 00:04:11,510
- Descubra com quem ele jantou ontem à noite.
- Vai fazer.
78
00:04:14,900 --> 00:04:16,690
Uh, chefe?
79
00:04:21,720 --> 00:04:25,710
Então eu acho que está relacionado ao comércio de drogas...
mas não de um jeito bom.
80
00:04:27,880 --> 00:04:32,590
O Mentalista
Temporada 01 Episódio 19 Uma Dúzia de Rosas Vermelhas
81
00:04:32,830 --> 00:04:35,100
E eu quero recuar
muito, muito devagar.
82
00:04:35,110 --> 00:04:37,890
Então eu quero pegar um pouco
pedaço disso, faça uma inclinação para cima, ok?
83
00:04:37,650 --> 00:04:40,020
E ao mesmo tempo, simultâneo,
eles virão até a janela.
84
00:04:40,030 --> 00:04:41,780
E nós vamos pegá-los
quando eles saem pela janela.
85
00:04:41,790 --> 00:04:44,130
-Gabriel Fanning?
- Sim, sou eu.
86
00:04:44,140 --> 00:04:47,850
CBI. Queremos conversar com
você sobre Felix Hanson.
87
00:04:48,650 --> 00:04:50,380
Por que? O que ele fez?
88
00:04:51,280 --> 00:04:54,570
- Ele morreu ontem à noite.
- O que?
89
00:04:54,580 --> 00:04:56,820
Existe algum lugar onde possamos conversar?
90
00:04:56,830 --> 00:04:59,220
Sim, de volta aqui.
91
00:05:00,240 --> 00:05:04,470
Ontem à noite, no jantar com Felix, ambos
dos seus cartões de crédito foram cobrados às 11h30.
92
00:05:04,500 --> 00:05:06,290
Você fica muito mais tempo no restaurante?
93
00:05:06,300 --> 00:05:09,410
Não, saímos logo depois disso.
94
00:05:09,420 --> 00:05:14,450
Estávamos nos divertindo, mas, hum,
Eu queria acordar cedo esta manhã.
95
00:05:14,460 --> 00:05:16,180
Amanhã é o primeiro dia de produção.
96
00:05:16,200 --> 00:05:17,490
Qual é a produção?
97
00:05:17,500 --> 00:05:20,460
"Uma dúzia de rosas". Estou dirigindo.
98
00:05:20,470 --> 00:05:23,030
Felix financiou o filme.
É por isso que estávamos jantando.
99
00:05:23,040 --> 00:05:25,950
Estávamos comemorando seu primeiro
incursão como produtor de cinema.
100
00:05:25,970 --> 00:05:27,980
Como ele começou a produzir filmes?
101
00:05:28,020 --> 00:05:31,130
Ele é casado com Felicia Scott.
102
00:05:31,160 --> 00:05:32,680
Ela está estrelando o filme.
103
00:05:32,690 --> 00:05:35,690
Felícia Scott. Lembrar-me?
104
00:05:36,220 --> 00:05:38,630
Vamos. Felícia Scott?
105
00:05:38,640 --> 00:05:41,050
"Amor vezes dois".
"Querido, você é meu".
106
00:05:41,060 --> 00:05:43,850
- "Abraço Repentino".
- "Abraço Repentino".
107
00:05:43,860 --> 00:05:46,770
Parece familiar. Aqueles eram todos um
no passado, porém, não foi?
108
00:05:46,780 --> 00:05:49,770
Ela parece melhor agora do que antes. Tão bom quanto, de qualquer maneira.
109
00:05:49,780 --> 00:05:51,260
Então, sobre o que é esse filme?
110
00:05:51,290 --> 00:05:54,560
A busca de uma mãe para encontrar
bons homens para suas três filhas.
111
00:05:54,580 --> 00:05:57,070
É engraçado. Está se movendo. É sexy.
- Posso ler?
112
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
Não, você não pode ler.
113
00:05:59,240 --> 00:06:01,960
- É sobre família e redenção e...
- Entendi.
114
00:06:03,150 --> 00:06:06,680
Você e Félix se davam bem?
Você já teve alguma discussão?
115
00:06:06,690 --> 00:06:09,520
Eu o amava. Adorei ele.
116
00:06:09,530 --> 00:06:11,500
Muitas pessoas nesta cidade são falsas.
117
00:06:11,510 --> 00:06:14,010
Mas Felix Hanson, ele era real.
118
00:06:14,020 --> 00:06:16,310
Félix, ele não gostou
alguma coisa, ele diria isso.
119
00:06:16,330 --> 00:06:18,290
O que em particular ele não gostou?
120
00:06:18,300 --> 00:06:21,860
Nada. Só estou dizendo em geral.
121
00:06:21,870 --> 00:06:23,470
Ele era assim. Real.
122
00:06:23,500 --> 00:06:25,630
Quanto ele investiu no filme?
123
00:06:25,900 --> 00:06:28,540
- Dez.
- Milhões? Do seu próprio dinheiro?
124
00:06:28,550 --> 00:06:33,820
Sim. Ele é um homem corajoso. Fazendo tudo por Felicia,
claro, não apenas pelos lucros potenciais.
125
00:06:34,150 --> 00:06:36,470
Vocês dois saíram do restaurante juntos?
126
00:06:36,480 --> 00:06:38,620
Saímos juntos, sim.
127
00:06:38,630 --> 00:06:40,840
Alguém estava esperando por ele?
128
00:06:40,880 --> 00:06:43,440
Eu não vi ninguém. eu
estacionei meu carro na rua.
129
00:06:43,450 --> 00:06:45,950
Apertamos as mãos e nos despedimos.
130
00:06:46,550 --> 00:06:48,790
Você tem uma arma, Gabriel?
131
00:06:49,330 --> 00:06:53,960
Não. Gosto de armas, mas tenho medo
de explodir minha própria cabeça.
132
00:06:54,410 --> 00:06:55,790
Sim.
133
00:06:58,340 --> 00:06:59,450
O que você acha?
134
00:06:59,480 --> 00:07:02,050
Ah, ele está mentindo. Eles discutiram ontem à noite.
135
00:07:02,060 --> 00:07:04,300
Você sai para comemorar com
o homem que financiou seu filme,
136
00:07:04,330 --> 00:07:06,530
E você só paga metade da conta do jantar?
137
00:07:08,800 --> 00:07:12,570
Van Pelt? Precisamos da cela de Gabriel Fanning
registros telefônicos da noite passada.
138
00:07:12,580 --> 00:07:14,340
Claro. E enquanto eu tiver você,
139
00:07:14,350 --> 00:07:19,450
o último número discado no celular de Hanson foi
bloqueado, então pedi à companhia telefônica para rastreá-lo.
140
00:07:19,490 --> 00:07:22,930
- Pertenceu a Frederick Ross.
- Quem?
141
00:07:22,940 --> 00:07:27,450
Oh, apenas um criminoso condenado com
múltiplas acusações de posse e agressão.
142
00:07:27,460 --> 00:07:30,050
Lindo. Descubra onde ele
é, e peça aos meninos que o busquem.
143
00:07:30,060 --> 00:07:33,650
OK. Espere um minuto. Eu conheço esse cara.
144
00:07:33,660 --> 00:07:35,820
Ele está naquele comercial de cerveja.
145
00:07:35,840 --> 00:07:38,030
Ah, aquele com o lama?
146
00:07:38,350 --> 00:07:39,830
O que?
147
00:07:39,860 --> 00:07:42,630
Esse cara, Ross. Ele também deve ser ator.
148
00:07:42,650 --> 00:07:45,190
Você conhece aquele comercial de cerveja
com o cara de toga?
149
00:07:45,220 --> 00:07:48,800
Oh, sim, sim, e todos nós deveríamos estar
surpreso quando a toga fica presa no elevador.
150
00:07:48,810 --> 00:07:51,370
Sim, é ele. Estranho, hein?
151
00:07:51,690 --> 00:07:53,850
Sim, ele deveria ter mantido seu trabalho diário.
152
00:07:53,880 --> 00:07:55,440
Você tem o endereço?
153
00:07:55,450 --> 00:07:57,990
Sim, ok, espere.
154
00:07:58,380 --> 00:08:01,300
- Vá buscá-lo.
- Sim, senhora.
155
00:08:11,080 --> 00:08:13,560
Lamentamos sua perda.
156
00:08:16,220 --> 00:08:18,760
Quanto tempo vocês dois ficaram juntos?
157
00:08:20,540 --> 00:08:23,480
Estamos casados há quase oito anos.
158
00:08:23,490 --> 00:08:25,690
Onde você estava ontem à noite?
159
00:08:25,710 --> 00:08:31,260
Palm Springs. Felix insistiu que eu tivesse um
fim de semana no spa antes do início das filmagens.
160
00:08:32,150 --> 00:08:35,080
- E você?
- Em casa.
161
00:08:35,090 --> 00:08:38,090
Havia alguém na casa do seu marido
vida que representava uma ameaça para ele?
162
00:08:38,110 --> 00:08:40,160
Alguém com quem ele não se sentia seguro?
163
00:08:40,170 --> 00:08:41,890
Não.
164
00:08:41,900 --> 00:08:44,770
Nós encontramos...
- O que foi que primeiro atraiu você em seu marido?
165
00:08:44,780 --> 00:08:46,940
Não a aparência dele.
166
00:08:47,850 --> 00:08:50,230
- Oh sério?
- Sim, sério. Ele não é seu tipo.
167
00:08:50,240 --> 00:08:52,360
E qual é o meu tipo?
168
00:08:56,230 --> 00:09:00,490
Bad boys esportivos com um
traço masoquista oculto.
169
00:09:02,140 --> 00:09:04,840
Não muito brilhante.
170
00:09:04,850 --> 00:09:06,260
Nem perto.
171
00:09:06,290 --> 00:09:08,020
Não, isso foi um alvo.
172
00:09:08,050 --> 00:09:10,310
Então, o que você gostou no Felix?
173
00:09:10,320 --> 00:09:14,030
Sua voz. Sua autoconfiança.
174
00:09:15,470 --> 00:09:17,610
Eu não entendo como
essas questões são relevantes.
175
00:09:17,650 --> 00:09:21,400
Ah, não há razão. Apenas, hum, curioso.
176
00:09:22,900 --> 00:09:28,920
Encontramos um grande saco de maconha e vários outros
medicamentos prescritos no porta-malas do carro do seu marido.
177
00:09:28,930 --> 00:09:31,030
- Bem, isso é um absurdo.
- Por que?
178
00:09:31,040 --> 00:09:34,100
Porque Felix não usava drogas. Período.
179
00:09:34,460 --> 00:09:36,800
Eles foram plantados.
180
00:09:38,270 --> 00:09:41,040
Eu sou direto. Já faz anos.
181
00:09:41,050 --> 00:09:43,060
Você conhece alguém chamado Freddie Ross?
182
00:09:44,290 --> 00:09:46,600
Não. Quem é esse?
183
00:09:48,490 --> 00:09:50,100
É meu.
184
00:10:02,850 --> 00:10:07,210
É o assistente do Gabriel. Ele nos quer
apresentar-se ao set para os ensaios.
185
00:10:07,220 --> 00:10:09,610
Diga a ele que chegaremos na hora certa.
186
00:10:09,620 --> 00:10:13,080
Tenho certeza que eles entenderiam
se você não for trabalhar hoje.
187
00:10:13,100 --> 00:10:17,240
Ah, acredite em mim, eu gostaria de
desistir de todo o projeto.
188
00:10:17,900 --> 00:10:20,440
Sem Felix, não faz sentido.
189
00:10:20,460 --> 00:10:23,680
Mas a companhia de seguros
me segurando ao meu contrato.
190
00:10:23,710 --> 00:10:28,690
Eles nem cobrem atrasos,
e não quero acabar em tribunal.
191
00:10:30,720 --> 00:10:32,410
Você também está no filme?
192
00:10:32,450 --> 00:10:34,370
Tipo de.
193
00:10:35,290 --> 00:10:39,240
Nós demos a ela um pequeno discurso
papel como uma das minhas filhas.
194
00:10:40,560 --> 00:10:43,020
Não é fofo?
- Sim.
195
00:10:45,580 --> 00:10:47,760
Você quer ser atriz?
196
00:10:48,320 --> 00:10:52,790
Qualquer que seja. Não mais.
197
00:10:54,030 --> 00:10:57,430
Querida, eu sei que é difícil agora, mas
um dia você pode ficar feliz por isso
198
00:10:57,440 --> 00:11:00,450
você fez parte de algo que
tão importante para seu pai.
199
00:11:03,520 --> 00:11:05,260
Ele não achou esse filme importante?
200
00:11:05,300 --> 00:11:08,070
Não, ele pensou Gabriel
estragou o roteiro.
201
00:11:08,090 --> 00:11:10,860
Ele queria desistir do filme.
202
00:11:12,130 --> 00:11:13,910
Oh, não seja uma rainha do drama.
203
00:11:14,150 --> 00:11:18,710
Ele não ficou feliz com o roteiro, mas isso é
por que ele se encontrou com Gabriel, para conversar sobre isso.
204
00:11:18,720 --> 00:11:20,450
Ele não iria desistir.
205
00:11:20,480 --> 00:11:25,420
Ele pode ter ameaçado voltar atrás
conseguir o que ele queria é assim que funciona.
206
00:11:28,000 --> 00:11:30,280
Então quem é o cara?
207
00:11:30,770 --> 00:11:32,800
Brandão.
- Brandon quem?
208
00:11:32,810 --> 00:11:34,380
Brandon Fulton,
209
00:11:34,420 --> 00:11:36,170
Ah, vocês estão namorando?
210
00:11:36,180 --> 00:11:41,870
Namorando? Não. Talvez. Mais ou menos.
Isso é tão nerd, namorar.
211
00:11:42,220 --> 00:11:43,390
Sua madrasta não gostava dele?
212
00:11:43,400 --> 00:11:45,620
Não. Obrigado por não dizer nada.
213
00:11:45,630 --> 00:11:48,730
Não, esqueça.
- Seremos você, Sydney.
214
00:11:50,640 --> 00:11:52,840
Brandon Fulton.
- Estou cuidando disso.
215
00:11:57,110 --> 00:12:00,710
Freddie Ross, apartamento 23.
216
00:12:02,620 --> 00:12:04,630
Supostamente esse cara também é ator.
217
00:12:04,660 --> 00:12:06,720
Ele estava naquele comercial de cerveja.
- Aquele com o lama?
218
00:12:06,730 --> 00:12:08,340
Não, aquele com o cara de toga.
219
00:12:08,350 --> 00:12:10,460
Sim?
- Sim.
220
00:12:11,230 --> 00:12:13,160
Estúpido.
221
00:12:15,510 --> 00:12:17,850
Ninguém em casa.
222
00:12:22,770 --> 00:12:24,770
Parar! Polícia!
223
00:12:24,780 --> 00:12:26,150
Ei, espere.
224
00:12:26,160 --> 00:12:28,050
Freddy Ross! CBI!
225
00:12:33,120 --> 00:12:35,100
Parar!
226
00:12:35,290 --> 00:12:38,820
Ei, saia do carro!
227
00:12:41,700 --> 00:12:44,050
Besteira.
- Tudo bem. Peguei o prato.
228
00:12:49,640 --> 00:12:52,620
Acabei de falar com Minnelli.
O mandado está a caminho.
229
00:12:52,630 --> 00:12:54,400
Ok, chefe. Vamos esperar aqui por isso.
230
00:12:54,410 --> 00:12:56,830
Sim, procure na casa do Ross. O L.A.P.D. deveria ser...
231
00:12:56,840 --> 00:12:58,780
Sim, eles foram úteis até agora.
232
00:12:58,820 --> 00:13:00,220
Não deve demorar muito.
- Tudo bem.
233
00:13:00,230 --> 00:13:02,080
Manteremos você informado, chefe.
234
00:13:02,090 --> 00:13:04,470
Ei, garoto.
235
00:13:04,480 --> 00:13:06,260
Olá?
- É um cenário fechado. O que isso significa?
236
00:13:06,270 --> 00:13:06,980
Olá?
237
00:13:06,990 --> 00:13:08,880
Eu te ligo de volta.
- OK.
238
00:13:09,920 --> 00:13:12,100
O mandado está a caminho.
239
00:13:14,030 --> 00:13:16,630
Este é um conjunto fechado. O que isso significa?
240
00:13:16,640 --> 00:13:17,850
Conjunto fechado.
241
00:13:17,870 --> 00:13:19,910
Eu sei o que isso significa,
mas eles são do CBI.
242
00:13:19,930 --> 00:13:22,470
Eu não me importo se eles estão
de uma galáxia distante.
243
00:13:22,480 --> 00:13:24,340
Este é um cenário fechado, ok?
244
00:13:24,370 --> 00:13:25,770
Sem curiosos, sem fãs.
245
00:13:25,780 --> 00:13:28,320
Não somos fãs.
- Bem, eu sou meio fã.
246
00:13:28,680 --> 00:13:30,430
Escritório de investigação da Califórnia.
247
00:13:30,450 --> 00:13:32,750
Precisamos falar com Gabriel Fanning.
248
00:13:33,830 --> 00:13:36,300
Ah, ele não pode falar com você agora.
249
00:13:36,310 --> 00:13:38,700
É sobre uma investigação de assassinato.
250
00:13:38,730 --> 00:13:40,640
Sou Mitch Cavanaugh, agente de Gabriel.
251
00:13:40,670 --> 00:13:41,290
Olá, Mitch.
252
00:13:41,300 --> 00:13:42,740
Como você está?
- Bom.
253
00:13:42,750 --> 00:13:45,950
Eu ouvi sobre o que
aconteceu com Hanson. Trágico.
254
00:13:45,960 --> 00:13:48,560
Quero dizer, um cara tão legal. Verdadeiramente.
255
00:13:48,570 --> 00:13:50,600
Estamos tentando fazer
um filme aqui, no entanto.
256
00:13:50,630 --> 00:13:53,730
Sim, bem, estamos tentando
para resolver um homicídio.
257
00:13:54,290 --> 00:13:56,360
Ele não pode falar com você agora.
258
00:13:56,390 --> 00:13:59,830
Se você continuar assim, eu terei
você foi preso por obstrução.
259
00:13:59,840 --> 00:14:02,690
Isso é lamentável, mas vá em frente.
260
00:14:02,730 --> 00:14:06,730
Eu entendo, Mitch. Gabriel é um dos
seus principais clientes. Você não pode perdê-lo.
261
00:14:07,660 --> 00:14:08,970
Certo.
262
00:14:09,000 --> 00:14:11,800
Não há escolha, não importa o que ele diga.
Ele diz "pular", você pula.
263
00:14:11,810 --> 00:14:14,200
Você sofreu bullying na escola?
264
00:14:14,740 --> 00:14:16,190
Eu não estava, na verdade.
265
00:14:16,200 --> 00:14:19,550
Claro que você estava. Mesmo depois de tudo isso
anos, você fica acordado às vezes,
266
00:14:19,560 --> 00:14:23,260
pensando em todas as maneiras que você
poderia se vingar de seus algozes.
267
00:14:23,510 --> 00:14:27,460
E agora por medo e avareza, você deixa
esse homem, Fanning, intimida você da mesma maneira.
268
00:14:27,480 --> 00:14:30,590
Mitch, é do mesmo jeito. É a mesma coisa.
269
00:14:30,600 --> 00:14:32,240
Você tem que ter uma vida.
270
00:14:32,270 --> 00:14:34,660
Ou ser preso.
271
00:14:38,910 --> 00:14:40,950
Vá em frente.
272
00:14:41,220 --> 00:14:43,690
Isso foi forte.
273
00:14:46,680 --> 00:14:48,920
Olha o tamanho dessa coisa!
274
00:14:57,670 --> 00:15:00,750
Ótimo. Mitch, seu idiota.
275
00:15:03,290 --> 00:15:05,290
Classe "A". Você tem um
prescrição para estes?
276
00:15:05,300 --> 00:15:06,760
O que é isso? Vamos. Jesus!
277
00:15:06,770 --> 00:15:09,120
Sente-se. Nós temos alguns
perguntas de acompanhamento para você.
278
00:15:09,130 --> 00:15:11,430
Não fizemos isso antes? eu já
respondeu todas as suas perguntas.
279
00:15:11,440 --> 00:15:15,100
Bem, isso foi antes de sabermos disso
você era um mentiroso e um usuário de drogas.
280
00:15:15,150 --> 00:15:17,220
Eu não abuso de drogas. Eu os uso.
281
00:15:17,540 --> 00:15:18,740
Eles são para criatividade.
282
00:15:18,760 --> 00:15:20,480
Ah, mas você não nega ser mentiroso.
283
00:15:20,500 --> 00:15:23,370
Eu não menti. Eu girei o
verdade um pouco, talvez.
284
00:15:23,380 --> 00:15:26,170
Por que você não tenta dar
isso para nós diretamente?
285
00:15:26,190 --> 00:15:29,810
Felicia tagarelou, não foi? Vadia estúpida.
286
00:15:30,430 --> 00:15:31,910
Multar.
287
00:15:31,950 --> 00:15:36,240
Sim, Hanson me disse ontem à noite que ele
estava tirando seu dinheiro do filme.
288
00:15:36,250 --> 00:15:38,640
Um dia antes do diretor
fotografia, o idiota.
289
00:15:38,660 --> 00:15:40,720
Sem o dinheiro dele, a produção
teria desligado?
290
00:15:40,730 --> 00:15:41,840
Sim.
291
00:15:41,870 --> 00:15:44,780
Este é seu primeiro recurso
em quanto, sete anos?
292
00:15:46,430 --> 00:15:49,940
A palavra na rua é que você é um
um pouco, um pouco difícil de trabalhar.
293
00:15:50,540 --> 00:15:52,710
Oh sério? É isso que
a palavra na rua é?
294
00:15:52,720 --> 00:15:54,840
Bem, quer saber? Parafuso
a palavra na rua.
295
00:15:54,850 --> 00:15:56,420
Tirei um tempo para recarregar.
296
00:15:56,450 --> 00:15:59,260
Eu estive, uh, explorando
outros aspectos da minha vida.
297
00:15:59,290 --> 00:16:01,440
Narcóticos e desespero?
298
00:16:03,600 --> 00:16:05,590
Tem sido difícil, ok?
299
00:16:05,620 --> 00:16:08,310
Eu cheguei muito perto
ter que fazer um show na TV.
300
00:16:08,320 --> 00:16:12,240
Então sim, estou extremamente
ansioso para que este filme funcione.
301
00:16:12,280 --> 00:16:13,780
Eu preciso que funcione.
302
00:16:13,820 --> 00:16:15,880
A morte de Hanson foi
muito conveniente então.
303
00:16:15,900 --> 00:16:18,670
Sim, foi. Era.
304
00:16:18,680 --> 00:16:21,890
E quando você me disse que ele era
morto, meu coração pulou de alegria.
305
00:16:21,910 --> 00:16:23,290
E então me senti péssimo.
306
00:16:23,300 --> 00:16:25,340
E então você se sentiu bem novamente.
307
00:16:26,190 --> 00:16:28,820
Escute, eu sou um artista, ok?
308
00:16:29,230 --> 00:16:33,770
Sou arrogante, sou desonesto e sou
infantil. Mas você sabe o que? Eu não sou estúpido.
309
00:16:34,390 --> 00:16:37,090
Não creio que esteja acima da lei.
- Gabe.
310
00:16:37,860 --> 00:16:39,650
Felicia está no set, pronta para partir.
311
00:16:39,660 --> 00:16:41,780
Obrigado, Mitch, sua doninha incompetente.
- Espere um minuto.
312
00:16:41,790 --> 00:16:42,930
Senhora, tenho um filme para gravar.
313
00:16:42,960 --> 00:16:46,190
E nós temos narcóticos
carga que não podemos ignorar.
314
00:16:46,670 --> 00:16:49,870
Essas não são minhas drogas.
Essas são as drogas do Mitch.
315
00:16:50,650 --> 00:16:53,130
Certo, certo. Isso não é
As drogas de Gabe. Essas são as minhas drogas.
316
00:16:53,140 --> 00:16:55,500
Desculpe, Gabe. eu não deveria ter
os deixei perto do trailer.
317
00:16:55,510 --> 00:16:57,580
Quão idiota é isso?
318
00:16:57,850 --> 00:17:00,080
Posso ir, senhora?
319
00:17:04,040 --> 00:17:06,340
Vá ganhar um Oscar, Gabe.
- Yeah, yeah.
320
00:17:07,150 --> 00:17:08,660
Mitchell Cavanaugh, você está preso.
321
00:17:08,670 --> 00:17:11,380
Ah, Mitch. E eu pensei que nós
resolveu seus problemas de capacho.
322
00:17:11,770 --> 00:17:14,220
Diga ao Cho para apertá-lo
um pouco. Ele sabe das coisas.
323
00:17:14,230 --> 00:17:15,460
Não, eu não.
324
00:17:15,470 --> 00:17:17,520
Claro que sim, Mitch.
325
00:17:17,840 --> 00:17:20,530
Você não vai gostar
sendo espremido por Cho.
326
00:17:21,140 --> 00:17:21,890
Ação!
327
00:17:21,920 --> 00:17:23,640
Margarida, onde você está?
328
00:17:23,670 --> 00:17:26,220
Estou em casa. Não estou me sentindo muito bem.
329
00:17:26,230 --> 00:17:28,130
Ah, mas pudim, você tem que vir.
330
00:17:28,170 --> 00:17:30,570
Por que? Por que isso é tão importante?
331
00:17:31,300 --> 00:17:33,530
Linha. Rowan está a caminho.
332
00:17:33,540 --> 00:17:35,190
Rowan.
333
00:17:35,200 --> 00:17:36,850
Rowan está a caminho.
334
00:17:36,880 --> 00:17:39,390
Liguei para ele e fingi ser você!
335
00:17:39,400 --> 00:17:41,010
Ah, mãe. Não, você não fez isso.
336
00:17:41,020 --> 00:17:43,110
Ah, sim, eu fiz.
337
00:17:43,150 --> 00:17:45,300
Sinto muito, pudim.
338
00:17:45,310 --> 00:17:49,890
Rowan nem está interessado em mim,
e eu não o quero mais de qualquer maneira.
339
00:17:51,790 --> 00:17:55,260
Desculpe. Sidney, querido. Mel.
- Corte!
340
00:17:56,290 --> 00:17:58,510
Você não pode simplesmente ler as falas, querido.
341
00:17:58,530 --> 00:18:01,460
Você tem que ser Daisy.
Você tem que ser ela.
342
00:18:01,880 --> 00:18:06,110
Eu preciso da sua paixão aqui,
Sidney. Estou trabalhando sozinho.
343
00:18:06,120 --> 00:18:07,780
OK.
344
00:18:08,350 --> 00:18:12,910
OK. Vamos, uh, pegá-lo de onde
nós paramos. Rowan não precisa de mim.
345
00:18:12,920 --> 00:18:14,020
Duas pickups.
346
00:18:14,030 --> 00:18:15,290
Rolando.
347
00:18:15,330 --> 00:18:16,740
Velocidade.
348
00:18:19,120 --> 00:18:21,240
Ação!
349
00:18:21,920 --> 00:18:25,850
Rowan não está interessado em mim, e
Eu não o quero mais de qualquer maneira.
350
00:18:25,860 --> 00:18:29,160
Oh, querido, não desista
em seu sonho tão facilmente.
351
00:18:29,170 --> 00:18:33,000
Eu sei que o amor pode ser difícil,
mas é tudo o que temos..
352
00:18:33,010 --> 00:18:37,500
Olá?
Olá? Olá...
353
00:18:38,570 --> 00:18:41,620
- Olá, Rowan.
- Bom dia, Sra. Atkins.
354
00:18:41,630 --> 00:18:44,940
Daisy não está aqui.
Ela está, uh, ela está em casa.
355
00:18:44,950 --> 00:18:49,090
Ah, está tudo bem. É, é
na verdade, você com quem eu queria falar.
356
00:18:50,000 --> 00:18:53,220
O que você disse há pouco, sobre o amor...
357
00:19:03,650 --> 00:19:06,740
Corte! Ótimo. Amável.
358
00:19:07,070 --> 00:19:10,270
OK. Ok, pessoal. Nós estamos
vou mais uma vez.
359
00:19:10,280 --> 00:19:12,410
Geoff, querido, não vacile
antes que ela dê o tapa.
360
00:19:12,430 --> 00:19:13,310
Você não sabe que está chegando.
361
00:19:13,340 --> 00:19:16,250
Mas ela está virando à direita
pancada. Quero dizer, doeu.
362
00:19:16,260 --> 00:19:19,800
Oh, me desculpe por sentir
um pouco emocionado hoje.
363
00:19:20,230 --> 00:19:23,380
Gabe, Gabriel, esta cena é
ainda funcionando muito plano.
364
00:19:23,400 --> 00:19:25,040
Eu, eu tenho uma ideia.
Eu acho que sei...
365
00:19:25,070 --> 00:19:26,140
Estamos no master, querido.
366
00:19:26,180 --> 00:19:28,840
Somos muito, muito amplos e
você é desse tamanho no quadro.
367
00:19:28,860 --> 00:19:29,940
Vamos consertar isso na cobertura, ok?
368
00:19:29,970 --> 00:19:33,240
Eu, eu percebo isso, mas acho
que é um estabelecimento importante...
369
00:19:33,250 --> 00:19:36,090
Não, não, Gabriel, por favor. Este é um
estabelecendo momento para o personagem.
370
00:19:36,100 --> 00:19:37,660
Morra gritando, sua harpia maligna.
371
00:19:37,690 --> 00:19:39,330
Desculpe. Eu senti falta disso. O que?
372
00:19:39,700 --> 00:19:42,010
Você sabe o que? Vamos pegar dez, pessoal. OK?
- OK.
373
00:19:42,270 --> 00:19:44,750
- Vamos, princesa. Vamos conversar.
- Sim, por favor.
374
00:19:45,020 --> 00:19:48,590
Você sabe... eu sei que é
uma polegada de largura, sabe?
375
00:19:48,600 --> 00:19:49,740
Não, eu entendo.
376
00:19:49,770 --> 00:19:52,180
Eu percebo que eles vão cobrir...
377
00:20:10,870 --> 00:20:12,610
Você é bom. Você é um bom ator.
378
00:20:12,620 --> 00:20:14,070
Obrigado.
379
00:20:14,110 --> 00:20:18,870
Deve ter sido difícil quando seu pai pegou
com Felicia, substituindo sua mãe verdadeira.
380
00:20:20,470 --> 00:20:24,120
Minha verdadeira mãe está alcoólatra
estupor em algum lugar de Nova Jersey.
381
00:20:24,140 --> 00:20:25,910
Fiquei feliz em vê-la partir.
382
00:20:25,930 --> 00:20:27,240
- Por que é que os atores...
- Tchau.
383
00:20:27,250 --> 00:20:30,060
Tudo bem.
384
00:20:41,680 --> 00:20:43,790
Então, o que você sabe, Mitch?
385
00:20:44,320 --> 00:20:44,980
Nada?
386
00:20:45,010 --> 00:20:46,130
Jane diz que você sabe de coisas.
387
00:20:46,160 --> 00:20:48,460
E ele está sempre certo, não é?
- Praticamente.
388
00:20:48,900 --> 00:20:51,920
Então este é um para
livros. É a primeira vez.
389
00:20:51,930 --> 00:20:53,960
Não tenho nada para você.
-Mitchell,
390
00:20:53,970 --> 00:20:57,220
posse ilegal de medicamentos prescritos
coloca você na fila para o tempo real de prisão.
391
00:20:58,220 --> 00:21:00,480
Duvido disso, mas, uh,
se você estiver certo, que assim seja.
392
00:21:00,500 --> 00:21:01,510
Realmente? Assim seja?
393
00:21:01,520 --> 00:21:04,540
Disseram-me que as pílulas, na verdade,
pertencem ao seu cliente, Gabe Fanning.
394
00:21:05,380 --> 00:21:06,860
Sem comentários.
395
00:21:06,880 --> 00:21:09,050
Você irá para a prisão para proteger Fanning?
396
00:21:09,450 --> 00:21:10,980
"Ei, que bom
agente é Mitch Cavanaugh?
397
00:21:10,990 --> 00:21:13,310
Bem, ele foi para a prisão
para proteger um cliente."
398
00:21:13,320 --> 00:21:15,350
Sons, sons
muito bom para mim.
399
00:21:15,360 --> 00:21:19,880
"Para proteger um cliente, ele se tornou o servo pessoal
de um criminoso grande e violento." O que você acha disso?
400
00:21:22,060 --> 00:21:25,710
Olha, estou disposto a falar com você
sobre qualquer assunto que você queira mencionar,
401
00:21:25,740 --> 00:21:29,150
mas na minha vida, eu não
sei quem matou Felix Hanson.
402
00:21:30,430 --> 00:21:33,440
Me dê alguma orientação aqui.
O que, o que, o que você quer saber?
403
00:21:33,450 --> 00:21:35,010
Frederico Ross.
404
00:21:35,020 --> 00:21:37,780
Ross? Freddie Ross, o traficante de drogas?
405
00:21:38,180 --> 00:21:40,570
E ele?
- Você sabe onde podemos encontrá-lo?
406
00:21:41,020 --> 00:21:42,230
Talvez.
407
00:21:42,250 --> 00:21:44,800
Dê-nos Ross e você estará
livre para ir, acusações eliminadas.
408
00:21:46,950 --> 00:21:48,760
Negócio.
409
00:22:20,460 --> 00:22:22,430
Aí está ele.
410
00:22:26,210 --> 00:22:28,230
Eu peguei o moletom.
411
00:22:30,130 --> 00:22:32,700
Ei! Pare aí mesmo!
412
00:22:33,820 --> 00:22:35,840
Entendi!
413
00:22:36,110 --> 00:22:37,990
Ok, pare!
414
00:22:39,800 --> 00:22:43,690
Sydney Hanson. Vamos.
415
00:22:44,640 --> 00:22:47,240
Bem, é bom ver você
novamente, sob nossa custódia.
416
00:22:47,270 --> 00:22:48,930
Como você conhece Felix Hanson?
417
00:22:48,950 --> 00:22:50,760
Nunca conheci o homem em minha vida.
418
00:22:50,790 --> 00:22:52,800
Ele ligou para o seu celular
minutos antes de ser baleado.
419
00:22:52,830 --> 00:22:55,700
Eu estava na cama.
- Alguém pode atestar isso?
420
00:22:56,020 --> 00:22:58,330
Bruce.
- Onde podemos encontrar Bruce?
421
00:22:59,100 --> 00:23:03,170
Provavelmente no chão da minha cozinha, mastigando
numa orelha de porco que deixei para ele.
422
00:23:04,610 --> 00:23:06,900
O que Hanson disse quando ligou para você?
423
00:23:06,910 --> 00:23:09,810
Ele me disse para ficar longe
de sua garotinha.
424
00:23:09,840 --> 00:23:13,190
Você está dormindo com ela?
- Vamos. Quanto ela é, tipo 10?
425
00:23:13,200 --> 00:23:16,230
16.
- Tanto faz.
426
00:23:16,240 --> 00:23:21,770
Eu não sou um pervertido. Eu conheço o namorado dela.
Ele é quem compraria de mim.
427
00:23:22,060 --> 00:23:24,670
Brandon Fulton.
428
00:23:24,690 --> 00:23:26,700
Garotinho mau.
429
00:23:26,750 --> 00:23:29,450
Hanson fez com que os dois fossem seguidos.
430
00:23:29,460 --> 00:23:32,260
Shazam! Leve-o direto para mim.
431
00:23:32,700 --> 00:23:34,800
Eu realmente preciso conseguir um
novo sistema indo, sabe?
432
00:23:34,810 --> 00:23:37,630
Remédios de varejo são para otários.
433
00:23:37,650 --> 00:23:39,550
Então, onde está Brandon agora?
434
00:23:39,560 --> 00:23:43,580
Não sei. Quero dizer, nós nunca
saíam, exceto para negócios.
435
00:23:44,090 --> 00:23:48,370
Então Hanson descobriu que Brandon ficou com Sydney
viciado em drogas e rastreou as drogas até você.
436
00:23:48,700 --> 00:23:51,600
Veja, você sabe, você deveria escrever isso
para baixo, você sabe, fazer uma proposta juntos.
437
00:23:51,620 --> 00:23:53,860
Você tem um assassinato, uma intriga, um amor jovem.
438
00:23:53,890 --> 00:23:55,560
Sim, tudo o que precisamos é de um final.
439
00:23:55,590 --> 00:23:58,910
Hanson queria causar-lhe algum dano.
Se você o matou para se proteger,
440
00:23:58,930 --> 00:24:01,090
Isso é legítima defesa, homicídio justificável.
441
00:24:01,110 --> 00:24:05,600
Obrigado pela dica. Posso ligar
meu advogado agora? Por favor?
442
00:24:06,060 --> 00:24:08,220
Há quanto tempo você está
usando drogas, Sydney?
443
00:24:08,240 --> 00:24:09,490
Você parece meu pai.
444
00:24:09,540 --> 00:24:12,250
Sim, bem, seu pai não estava
vai te jogar no reformatório, não é?
445
00:24:12,270 --> 00:24:15,280
Essa foi sua erva e suas pílulas
encontramos no carro, não foi?
446
00:24:15,330 --> 00:24:17,510
Você é o cara. Você descobre.
447
00:24:18,220 --> 00:24:21,260
Deve ter te deixado muito bravo
quando seu pai tirou suas drogas de você.
448
00:24:21,270 --> 00:24:24,960
Sim, bem, não é a primeira vez que
aconteceu, e sempre posso conseguir mais.
449
00:24:24,990 --> 00:24:27,400
De Freddie Ross?
- De quem quer que seja.
450
00:24:29,030 --> 00:24:30,310
Onde você conheceu Freddie?
451
00:24:30,320 --> 00:24:31,870
Não sei. Em volta.
452
00:24:31,910 --> 00:24:33,720
Freddie disse que Brandon Fulton arranjou você.
453
00:24:33,770 --> 00:24:36,660
Brandon não é como as pessoas dizem que ele é.
454
00:24:37,860 --> 00:24:42,280
Brandon Fulton, ator, 19
anos, nove prisões anteriores...
455
00:24:42,320 --> 00:24:46,330
D.U.I., posse de drogas,
conduta desordeira. Devo continuar?
456
00:24:46,990 --> 00:24:48,920
Por que as mulheres amam tanto os meninos maus?
457
00:24:48,950 --> 00:24:50,420
Eu não entendo. Por que eles os amam?
458
00:24:50,430 --> 00:24:51,900
O que você acha, Sidney?
459
00:24:51,950 --> 00:24:53,750
Posso ir agora?
- Em um minuto.
460
00:24:53,760 --> 00:24:55,550
Seus pais proibiram
você de ver Brandon.
461
00:24:55,580 --> 00:24:57,160
É por isso que você não queria
sua mãe para ver a foto.
462
00:24:57,170 --> 00:24:59,060
Sim.
- Por que ela não gostou dele?
463
00:25:00,200 --> 00:25:02,240
Você sabe, eles disseram que ele era uma má influência.
464
00:25:02,280 --> 00:25:04,510
Ele obrigou você a fazer alguma coisa?
465
00:25:08,070 --> 00:25:11,060
Precisávamos de algum dinheiro, então eu
tirou algumas coisas de casa.
466
00:25:11,070 --> 00:25:12,060
Como o que?
467
00:25:12,090 --> 00:25:15,860
Como coisas. Dinheiro, uma arma velha, comprimidos.
468
00:25:15,870 --> 00:25:17,500
Pistola? Que tipo de arma?
469
00:25:17,510 --> 00:25:19,370
Não sei. Uma arma.
470
00:25:19,380 --> 00:25:21,730
Brandon vendeu por dinheiro.
471
00:25:21,760 --> 00:25:25,090
Seus pais impediram você de ver
seu príncipe. Isso te deixa louco?
472
00:25:25,100 --> 00:25:26,870
Claro.
- Então você continuou vendo ele?
473
00:25:26,880 --> 00:25:30,100
Não. Não, eu não o vi.
474
00:25:30,760 --> 00:25:33,670
Registros telefônicos dizem que ele esteve
ligando para sua casa regularmente.
475
00:25:33,680 --> 00:25:38,850
Bem, isso não é... Isso é, eu
não, eu, eu não sei. Qualquer que seja.
476
00:25:38,860 --> 00:25:40,070
Onde ele está agora?
477
00:25:40,100 --> 00:25:42,860
Eu não sei onde ele está.
478
00:25:49,850 --> 00:25:51,700
Você sabe, Brandon não é um garoto mau.
479
00:25:51,740 --> 00:25:55,170
Ele é muito velho, muito selvagem para Sydney.
480
00:25:55,190 --> 00:25:58,830
Ela disse que roubou uma arma, junto com
algumas outras coisas da casa.
481
00:25:59,170 --> 00:26:03,630
Sim, era alguma coisa antiga do exército
que Felix gostava de manter por perto.
482
00:26:05,150 --> 00:26:06,690
Qual calibre?
483
00:26:06,700 --> 00:26:09,760
Um .45, eu acredito. Por favor, sente-se.
484
00:26:09,770 --> 00:26:11,420
Você não denunciou o roubo?
485
00:26:11,890 --> 00:26:15,160
Não, foi um erro de uma garota tola.
486
00:26:15,680 --> 00:26:18,490
O seu marido foi assassinado com uma .45.
487
00:26:19,580 --> 00:26:21,500
Não, isso, isso é
uma coincidência.
488
00:26:21,530 --> 00:26:23,580
Sydney amava seu pai.
489
00:26:24,090 --> 00:26:27,480
Não. Não.
- E Brandon?
490
00:26:27,770 --> 00:26:30,560
Ele é um garoto confuso.
Não há maldade nele.
491
00:26:32,010 --> 00:26:35,250
Você conhecia as drogas do Felix
carro era de Sydney o tempo todo.
492
00:26:37,780 --> 00:26:40,000
Sim.
493
00:26:40,370 --> 00:26:43,070
Você é bom.
Ela... Uau.
494
00:26:43,460 --> 00:26:46,120
Felix encontrou as drogas há alguns dias.
495
00:26:46,140 --> 00:26:49,440
Ele ficou com o coração partido porque
ela havia prometido parar.
496
00:26:49,460 --> 00:26:52,470
Então ele os segurou enquanto
debatemos o que fazer.
497
00:26:52,500 --> 00:26:55,630
E agora que Felix se foi,
o que você vai fazer?
498
00:26:56,140 --> 00:26:59,470
Perdoe-a. Mostre seu amor.
499
00:26:59,770 --> 00:27:03,830
Todos cometemos erros, mas temos a
poder para nos dar uma segunda chance.
500
00:27:05,460 --> 00:27:08,700
Você sabe se Sydney e Brandon
ainda estavam se vendo?
501
00:27:08,710 --> 00:27:09,970
Você perguntou a ela?
502
00:27:10,000 --> 00:27:13,110
Eu fiz. Ela disse que não tinha visto
ele desde que você o baniu.
503
00:27:13,120 --> 00:27:15,150
Então eu acredito nela.
504
00:27:15,180 --> 00:27:18,410
Ele tem ligado para esta casa regularmente.
505
00:27:19,540 --> 00:27:22,030
Ai, meu Deus, Sidney...
506
00:27:22,590 --> 00:27:25,910
Brandon desapareceu de vista
após o assassinato de seu marido.
507
00:27:26,870 --> 00:27:32,130
Não. Eu... eu me recuso a
acredite. Eu... eu recuso.
508
00:27:33,490 --> 00:27:36,080
Preciso ver Sidney. Quando
ela pode voltar para casa?
509
00:27:36,090 --> 00:27:40,230
Ela está a caminho. Não há
acusações relacionadas ao crime de drogas.
510
00:27:40,240 --> 00:27:46,470
Ah, Deus. Muito obrigado pela sua
gentileza e sua compreensão. Obrigado.
511
00:27:48,610 --> 00:27:52,790
Tudo bem. Há muito
margem de manobra em casos juvenis.
512
00:27:54,250 --> 00:27:57,310
Serei sempre muito grato.
513
00:28:03,400 --> 00:28:07,840
Ela era uma mulher para fazer o poderoso
a agente Lisbon cora como uma colegial.
514
00:28:07,860 --> 00:28:09,890
Ah, por favor. Eu não.
515
00:28:09,900 --> 00:28:11,750
- Você sabe o que eu prevejo?
- Não.
516
00:28:11,980 --> 00:28:13,140
- Adivinhar.
- Ah, apenas me diga.
517
00:28:13,150 --> 00:28:15,490
Não, eu acho que você deveria
acho. É bom para você.
518
00:28:15,990 --> 00:28:19,490
Prevejo que Brandon Fulton pagará
uma visita à residência dos Hanson esta noite.
519
00:28:19,530 --> 00:28:21,120
Você acha? Não seria muito inteligente da parte dele.
520
00:28:21,130 --> 00:28:23,830
Bem, o amor não é cego.
Muitas vezes é muito estúpido.
521
00:28:23,840 --> 00:28:26,090
Vou organizar uma vigilância.
522
00:28:32,030 --> 00:28:35,430
Oh sim. Quando eu super
rico, vou morar aqui.
523
00:28:35,840 --> 00:28:37,760
Não consigo vencer o som das ondas, ah?
524
00:28:37,790 --> 00:28:40,020
Eles têm gadgets
isso fará isso por você.
525
00:28:40,030 --> 00:28:43,370
O som das ondas no
praia, sons da selva, fogo crepitante.
526
00:28:43,410 --> 00:28:45,600
Sim, bem, não é bem real
viver no oceano Pacífico, não é?
527
00:28:45,630 --> 00:28:48,190
É mais barato, caso
você não fica super rico.
528
00:28:48,210 --> 00:28:51,000
Oh, eu serei rico. Serei, serei super rico.
- Eu sei.
529
00:28:53,060 --> 00:28:55,430
A águia pousou.
530
00:29:01,980 --> 00:29:04,750
Besteira. Ele já está
dentro. Ele deve ter chaves.
531
00:29:43,040 --> 00:29:48,940
Ah, Deus. Me ajude. Me ajude! Ajuda!
532
00:29:50,130 --> 00:29:51,840
Largue a arma, senhora!
533
00:29:52,080 --> 00:29:53,830
Volte.
534
00:29:54,110 --> 00:29:56,540
Eu o matei?
535
00:29:56,550 --> 00:29:59,600
Ah, Deus. Ele está morto? Eu o matei?
536
00:29:59,610 --> 00:30:04,440
Este é o agente Cho. CBI. Nós precisamos
paramédicos em 43565 Trancas Beach Road.
537
00:30:04,450 --> 00:30:07,570
Temos um homem do reformatório com um
ferimento de bala no abdômen.
538
00:30:07,880 --> 00:30:10,930
Eu simplesmente entrei em pânico. Eu acabei de ver,
Eu vi a arma e entrei em pânico.
539
00:30:10,940 --> 00:30:13,970
Eu simplesmente entrei em pânico. Ele vai ficar bem?
540
00:30:14,850 --> 00:30:15,900
Ei, uma .45.
541
00:30:15,910 --> 00:30:17,340
Legal. Ele está bem?
542
00:30:17,350 --> 00:30:20,330
Espero que sim.
- O que aconteceu?
543
00:30:20,340 --> 00:30:21,970
- Oh meu Deus. Brandão! Por favor.
- Não, não, não, não, não.
544
00:30:21,980 --> 00:30:24,830
Vamos. Não, não. Não. Ele está bem. Ele está bem.
- Por favor.
545
00:30:25,930 --> 00:30:27,620
O que?
- Ei, chefe.
546
00:30:27,630 --> 00:30:30,740
Ei, temos uma boa notícia/
situação de más notícias aqui.
547
00:30:34,320 --> 00:30:39,980
Agora não há garantias, mas a partir de agora não haverá
quaisquer acusações feitas contra você por atirar em Brandon.
548
00:30:40,390 --> 00:30:43,480
Ah, graças a Deus por isso.
549
00:30:44,500 --> 00:30:45,760
Ele vai ficar bem?
550
00:30:45,790 --> 00:30:47,530
Sim, ele vai ficar bem.
551
00:30:48,360 --> 00:30:51,460
Bem, isso é um alívio.
552
00:30:52,200 --> 00:30:57,330
Quer dizer, me sinto péssimo, mas o que ele era
pensando, se esgueirando pela nossa casa com uma arma?
553
00:30:58,500 --> 00:31:00,440
O que ele disse que estava fazendo?
554
00:31:00,460 --> 00:31:01,850
Ele ainda está se recuperando da cirurgia.
555
00:31:01,860 --> 00:31:04,460
Falaremos com ele assim que pudermos.
- OK.
556
00:31:04,470 --> 00:31:07,300
A arma que ele carregava era a
arma que matou seu marido.
557
00:31:07,600 --> 00:31:10,480
É a arma Sydney
roubou de sua casa.
558
00:31:13,260 --> 00:31:15,320
Oh meu Deus.
- Sim.
559
00:31:15,330 --> 00:31:17,900
Sydney pode ser cúmplice de assassinato.
560
00:31:29,670 --> 00:31:31,470
Por que você estava lá ontem à noite, Brandon?
561
00:31:31,500 --> 00:31:32,520
O que você estava planejando fazer?
562
00:31:32,530 --> 00:31:34,620
Antes de vocês nazistas atirarem em mim?
563
00:31:34,630 --> 00:31:35,790
Eu estava visitando minha namorada.
564
00:31:35,820 --> 00:31:37,600
Nós não atiramos em você.
565
00:31:37,620 --> 00:31:39,080
Sim, diga isso ao juiz.
566
00:31:39,110 --> 00:31:40,810
Estou processando você, em grande escala.
567
00:31:40,840 --> 00:31:43,220
Sim, ok, isso é um plano.
568
00:31:43,240 --> 00:31:44,350
Aqui está o seu
problema, Brandon.
569
00:31:44,390 --> 00:31:47,810
A arma que você carregava ontem à noite
foi a mesma arma usada para matar Felix Hanson.
570
00:31:47,830 --> 00:31:51,870
A arma que Sydney roubou para você, que
coloca vocês dois em muitos problemas.
571
00:31:53,660 --> 00:31:55,300
Não tenho nada a dizer sobre isso.
572
00:31:55,320 --> 00:31:57,240
Sydney sabia?
573
00:31:57,360 --> 00:31:58,200
Ela sabia o quê?
574
00:31:58,240 --> 00:32:00,510
Ela sabia que você ia
usar a arma para matar o pai dela?
575
00:32:00,530 --> 00:32:02,660
Eu não.
576
00:32:02,670 --> 00:32:04,860
Ela pediu para você fazer isso?
577
00:32:04,880 --> 00:32:07,970
- Eu não o matei.
- Sabemos que você o matou. Esse navio partiu.
578
00:32:07,980 --> 00:32:10,550
Estamos cobrando de você
o assassinato de Felix Hanson.
579
00:32:10,560 --> 00:32:12,780
Só queremos saber se a Sydney está envolvida.
580
00:32:14,340 --> 00:32:17,330
Vocês não têm ideia de quem ele realmente era.
581
00:32:17,800 --> 00:32:20,010
Ele era um monstro, totalmente sádico.
582
00:32:20,040 --> 00:32:22,640
Um sádico?
- Tanto faz, cara. Ele gostava de machucar as pessoas.
583
00:32:22,650 --> 00:32:26,690
E isso seria um bom motivo para matar um
cara. Se ele estivesse machucando alguém que você ama.
584
00:32:26,700 --> 00:32:28,230
Sim, qualquer homem faria o mesmo.
585
00:32:28,260 --> 00:32:30,180
Ele machucou Sydney?
Foi isso que ela te contou?
586
00:32:31,180 --> 00:32:35,080
Ela convenceu você de que ele
precisava morrer? Para protegê-la?
587
00:32:39,270 --> 00:32:43,360
Não estou dizendo nada. Quero meu advogado.
588
00:32:52,460 --> 00:32:54,950
Ei, chefe. Ele é advogado
levantado e não admitindo nada.
589
00:32:54,960 --> 00:32:57,130
Difícil conseguir uma condenação
com o que temos até agora.
590
00:32:57,150 --> 00:32:58,640
Mas temos a arma do crime.
Não precisamos de uma confissão.
591
00:32:58,650 --> 00:33:00,520
Sim, a arma é uma
espada de dois gumes, mais ou menos.
592
00:33:00,550 --> 00:33:02,490
Pertenceu a Felix Hanson,
nunca foi reportado como roubado.
593
00:33:02,520 --> 00:33:04,910
- E recuperamos na casa do Hanson.
- De Brandon.
594
00:33:04,920 --> 00:33:07,260
Ou do chão. Nós nunca
vi na posse de Brandon.
595
00:33:07,270 --> 00:33:08,650
E não há impressões recuperáveis.
596
00:33:08,680 --> 00:33:12,010
Num tribunal, não podemos colocar Hanson e o
arma e Brandon juntos no mesmo lugar.
597
00:33:12,030 --> 00:33:15,000
Então, sem uma confissão real
de Brandon, estamos presos.
598
00:33:15,030 --> 00:33:16,880
Ou uma confissão de Sydney.
599
00:33:16,920 --> 00:33:20,170
Não há nenhuma maneira que Brandon fez
isso sem que ela diga. Certo?
600
00:33:20,180 --> 00:33:22,900
Essa, minha querida, é uma excelente pergunta.
601
00:33:27,990 --> 00:33:30,330
Brandon vai ficar bem?
- Ele viverá.
602
00:33:30,340 --> 00:33:32,790
Eu quero vê-lo. Eu preciso falar com ele.
603
00:33:32,810 --> 00:33:34,620
E, uh, o que você diria a ele?
604
00:33:34,630 --> 00:33:36,580
Isso não é da sua conta.
605
00:33:36,600 --> 00:33:39,540
Acho que sei o que aconteceu aqui, Sydney.
Estou me perguntando se você também.
606
00:33:40,300 --> 00:33:41,480
Ah, sim.
607
00:33:41,510 --> 00:33:45,440
Meu namorado atirou no meu pai e
então minha madrasta atirou no meu namorado.
608
00:33:45,470 --> 00:33:46,910
Minha vida é como uma piada de mau gosto.
609
00:33:46,950 --> 00:33:50,390
Então me diga, Sydney, por que Brandon
matar seu pai a menos que você quisesse?
610
00:33:50,420 --> 00:33:52,900
A menos que você tenha pedido a ele?
611
00:33:54,460 --> 00:33:56,570
Eu não pedi para ele fazer nada.
612
00:33:56,610 --> 00:33:58,730
Você pode olhar para mim e dizer isso?
613
00:34:01,210 --> 00:34:04,360
Eu não pedi para ele fazer nada.
614
00:34:04,370 --> 00:34:07,690
Eu amava meu pai. Eu fiz.
615
00:34:08,110 --> 00:34:10,550
Talvez outra pessoa o tenha obrigado a fazer isso.
- Quem?
616
00:34:12,640 --> 00:34:14,680
Você me diz.
617
00:34:43,310 --> 00:34:45,350
O que você está pensando?
618
00:34:45,360 --> 00:34:48,350
Estou pensando em Felicia e
Sydney deveria voltar ao trabalho.
619
00:34:48,360 --> 00:34:50,320
Oh sério? Por que isso?
620
00:34:51,870 --> 00:34:56,100
Um grande homem disse certa vez: "Todo o mundo é um
palco, e todos os homens e mulheres apenas jogadores".
621
00:34:56,110 --> 00:34:58,640
Oh sério?
- Realmente.
622
00:35:01,410 --> 00:35:03,660
Senhoras, bom dia.
623
00:35:04,540 --> 00:35:06,030
Como vai você?
- Hum, tudo bem.
624
00:35:06,040 --> 00:35:08,790
OK. Ouça, eu estava
pensando antes de rolar,
625
00:35:08,800 --> 00:35:11,900
por que não analisamos tudo
coisa de cima para se divertir, ok?
626
00:35:11,910 --> 00:35:14,060
Não se preocupe em estar muito na página.
627
00:35:14,090 --> 00:35:16,300
Basta usar seus instintos e
vamos ver o que acontece, ok?
628
00:35:16,310 --> 00:35:18,200
- OK.
- Tudo bem.
629
00:35:18,210 --> 00:35:19,570
Atire.
630
00:35:23,990 --> 00:35:27,580
OK! Vamos ver como isso acontece.
631
00:35:27,590 --> 00:35:30,810
E... Ação.
632
00:35:30,820 --> 00:35:32,710
Margarida, onde você está?
633
00:35:32,730 --> 00:35:35,030
Estou bem aqui, mãe.
634
00:35:37,090 --> 00:35:40,270
Olhe para você, você parece... Bom.
635
00:35:40,570 --> 00:35:41,880
Obrigado.
636
00:35:41,910 --> 00:35:43,560
Por que você estava me ligando?
637
00:35:43,590 --> 00:35:46,070
eu só queria fazer
certeza de que você estava a caminho.
638
00:35:46,100 --> 00:35:48,740
Por que é importante que eu esteja aqui?
639
00:35:48,750 --> 00:35:51,860
Eu fiz uma coisa perversa. Liguei para Rowan.
640
00:35:51,870 --> 00:35:54,950
Ele está a caminho. Eu fingi ser você.
- Oh não. Você não fez isso.
641
00:35:54,960 --> 00:35:57,540
Ah, sim, eu fiz. Sinto muito, coelhinho.
642
00:35:57,550 --> 00:35:59,510
Por que você faria isso?
643
00:35:59,540 --> 00:36:03,060
Por que jogar? Você já
o seduziu para longe de mim.
644
00:36:03,990 --> 00:36:06,290
Eu não. Por que você diria isso?
645
00:36:06,300 --> 00:36:09,250
Pare de agir! Acabou.
646
00:36:09,260 --> 00:36:12,850
Eu sei o que você fez. Eu sei quem você é.
647
00:36:12,860 --> 00:36:14,540
Você sempre me odiou.
648
00:36:14,580 --> 00:36:18,610
Você seduziu Brandon e mentiu para
ele, e você o fez matar meu pai!
649
00:36:18,890 --> 00:36:21,260
Tudo bem. Gabe...
- Não, você não vai a lugar nenhum.
650
00:36:21,270 --> 00:36:23,390
Gabe, corte isso. Ela enlouqueceu.
- Não!
651
00:36:23,400 --> 00:36:25,680
Eu vou deixar você ir atrás de você
diga a eles que não é verdade.
652
00:36:25,700 --> 00:36:28,150
Diga a eles que estou errado. Diga a eles!
653
00:36:28,690 --> 00:36:31,840
Eu... Não é verdade. Isso é...
654
00:36:33,790 --> 00:36:36,250
Não, não é.
É... não é.
655
00:36:36,260 --> 00:36:38,580
Não é verdade.
- Deus, você é um mentiroso.
656
00:36:38,590 --> 00:36:40,630
Isso é ridículo.
657
00:36:40,660 --> 00:36:45,600
Eu não sei o que ele disse
para você, mas é um absurdo.
658
00:36:46,180 --> 00:36:49,320
Isso é perturbador para mim e injusto.
659
00:36:49,340 --> 00:36:51,210
Sidney, ótimo. Simplesmente fantástico.
660
00:36:51,220 --> 00:36:52,590
Você, uh, eu não estou acreditando.
661
00:36:52,620 --> 00:36:55,110
Você é de madeira, estridente
acredite, Felícia.
662
00:36:55,130 --> 00:36:57,690
Acredite, e então nós o faremos. OK?
663
00:36:57,700 --> 00:37:01,550
Vamos tentar mais um,
ah, "Isso é ridículo".
664
00:37:01,560 --> 00:37:06,150
Isto é... eu... sinto muito.
Eu não entendo.
665
00:37:06,160 --> 00:37:08,580
É fácil de entender.
666
00:37:08,890 --> 00:37:10,990
Você disse isso ao Brandon
Felix estava abusando de você.
667
00:37:11,030 --> 00:37:13,430
Você convenceu Brandon a matar Felix.
668
00:37:13,470 --> 00:37:15,980
Quando você temeu
ele confessaria à polícia,
669
00:37:15,990 --> 00:37:18,840
você o atraiu para casa,
planejando matá-lo também.
670
00:37:18,880 --> 00:37:20,480
Mas agora Sydney vê a verdade.
671
00:37:20,510 --> 00:37:23,270
Ela sabe que você é um
vadia conivente e assassina.
672
00:37:23,280 --> 00:37:25,320
Muito melodramático.
673
00:37:25,350 --> 00:37:27,230
Seu mundo inteiro está desmoronando.
674
00:37:27,260 --> 00:37:31,240
Você está pronto, a menos que consiga convencer
nós que você está dizendo a verdade agora.
675
00:37:33,940 --> 00:37:37,440
Meu w... meu trabalho é
sempre verdadeiro.
676
00:37:39,780 --> 00:37:42,650
Tem um pouco de sabonete da tarde aí.
677
00:37:44,830 --> 00:37:47,560
Isso é uma coisa terrível de se dizer.
678
00:37:50,410 --> 00:37:53,380
Conte-nos a verdade, Felícia.
679
00:37:54,150 --> 00:37:58,270
Torne isso real. Você pode fazer isso.
680
00:38:21,470 --> 00:38:23,850
Oh, Deus, me desculpe.
681
00:38:23,870 --> 00:38:25,630
O que é que foi isso? Fale.
682
00:38:33,070 --> 00:38:36,030
- Eu... sinto muito.
- Para que?
683
00:38:39,330 --> 00:38:43,140
Eu, eu estava com raiva.
684
00:38:44,770 --> 00:38:48,020
Ele mudou de ideia
"problemas de roteiro", disse ele.
685
00:38:48,060 --> 00:38:52,600
Ele não me queria lá fora, tendo sucesso,
ter outros homens olhando para mim e me querendo.
686
00:38:52,640 --> 00:38:55,170
Isso o fez se sentir inseguro.
687
00:38:55,180 --> 00:38:58,400
Desisti da minha vida para estar com ele.
688
00:38:58,430 --> 00:39:02,240
Esta é a minha vida, e ele
não me deixou pegá-lo de volta.
689
00:39:02,790 --> 00:39:05,700
Ele estava me sufocando.
690
00:39:05,710 --> 00:39:08,730
Foi uma forma de abuso.
691
00:39:25,600 --> 00:39:27,140
Sidney está aqui?
692
00:39:27,750 --> 00:39:30,270
Não, ela está fora.
693
00:39:30,290 --> 00:39:33,770
Brandon apareceu em um momento de fraqueza.
694
00:39:34,100 --> 00:39:37,160
Por que você não vem sentar comigo?
695
00:39:39,050 --> 00:39:42,340
Ele se forçou sobre mim.
696
00:39:48,260 --> 00:39:50,290
Eu deixei.
697
00:39:53,640 --> 00:39:59,030
Ele disse a Felix que Sydney estava
em apuros. Félix foi em frente.
698
00:40:01,800 --> 00:40:04,210
É Sidney. Ela está de volta
aqui, e ela precisa de você.
699
00:40:07,210 --> 00:40:09,350
Sidney!
700
00:40:09,790 --> 00:40:11,700
Sidney!
701
00:40:13,580 --> 00:40:15,760
O que está acontecendo aqui, Brandon?
702
00:40:16,480 --> 00:40:18,830
Seu bastardo doente.
703
00:40:29,370 --> 00:40:33,340
Ele amava aquela filha
dele. Eu vou dar isso a ele.
704
00:40:33,930 --> 00:40:38,460
Se ao menos ele pudesse ter
me aceitou como eu sou,
705
00:40:38,810 --> 00:40:41,970
respeitou minhas necessidades...
706
00:40:42,620 --> 00:40:44,810
Isso nunca teria acontecido.
707
00:40:44,830 --> 00:40:47,060
Os homens são feras.
708
00:40:52,290 --> 00:40:54,500
Patrick, você me faria um favor?
709
00:40:54,510 --> 00:40:57,230
Ah, eu poderia.
710
00:40:59,370 --> 00:41:02,050
Diga a Sydney que sinto muito.
711
00:41:03,150 --> 00:41:05,850
Eu vejo agora, refletindo...
712
00:41:06,380 --> 00:41:09,200
Eu não era a madrasta que poderia ter sido.
713
00:41:10,480 --> 00:41:13,040
Sinto muito por isso.
714
00:41:15,300 --> 00:41:18,240
Eu tentei.
715
00:41:20,030 --> 00:41:25,280
E eu espero e rezo para que ela não
tornar-se amargo, espero que ela encontre a felicidade.
716
00:41:27,050 --> 00:41:31,070
Porque a felicidade é... Tão difícil de encontrar.
717
00:41:32,110 --> 00:41:35,590
Depois de encontrá-lo, você
é melhor aguentar firme...
718
00:41:36,580 --> 00:41:39,360
Ou você vai perdê-lo.
719
00:41:40,480 --> 00:41:42,610
Isso é verdade.
720
00:41:44,060 --> 00:41:46,030
Isso é verdade.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net